Rosario Traducciones presenta los resultados de la III Encuesta sobre la industria de la​ traducción en Argentina​, cuya finalidad es identificar ​características clave​ y detectar otros aspectos que resulten​ útiles para la​ toma de decisiones.​  

En su desarrollo, ​se consultó a ​actores relevantes de la industria ​-traductores y gerentes de proyecto-​ habiéndose obtenido un total de 285 respuestas. El sondeo se realizó durante el mes de mayo de 2019. 

En esta oportunidad, ​compartimos algunas características destacadas de los PM (gerentes de proyecto) argentinos​.

 

 

 

 

La diversidad en la formación de base de los PM es una característica en la industria de la traducción argentina. Si bien el 36% son traductores, el 50% respondió tener otra formación de base como administración de empresas, marketing, relaciones internacionales, comunicación social, licenciatura en lengua, contador y hasta PM. También hay profesores (9%) e ingenieros (4%) entre quienes se desempeñan en este rol.  

  

 

 

El 55% de los PM respondió haber realizado estudios específicos a la función y el 86% considera que aún debería recibir formación adicional.  

 

 

 

 

 

 El 82% de los PM se encuentra trabajando en relación de dependencia y el 18% es freelance. El 53% forma parte de la industria desde hace menos de 5 años, el 29% desde hace más de 5 años y el 18% cuenta con más 10 años de experiencia.  

 En cuanto a la duración de las jornadas laborales, el 65% trabaja 8 horas, el 23% de más de 8 horas y el 11% solo 4 horas.  

Asimismo, el 100% de los PM trabaja con el par de idiomas inglés – español (100%); también trabajan con portugués – español (62%), francés – español (50%), alemán – español (37%) e italiano – español (31%).  
 

 

 

 

En su relación con las empresas de traducción para las que trabajan, los PM priorizan buena relación y buen clima laboral 47%, buena situación contractual 35%, estabilidad laboral 6%, pago a término 6%, actitud frente a comentarios o problemas relacionados con su trabajo 6%.  
 

Con respecto al trabajo del traductor/editor a quien le asigna proyectos, los PM priorizan calidad de los trabajos entregados (53%), entrega de los trabajos a tiempo (12%), fluidez en la comunicación (12%), actitud frente a comentarios o problemas relacionados con su trabajo (12%) y disponibilidad horaria (6%). 
 

 

En la relación con el cliente del cual gestiona proyectos un PM prioriza fluidez en la comunicación (41%), pautas de trabajo precisas (35%) y buena relación con el gerente de proyecto del cliente (23%). 

Al evaluarse las expectativas en relación al futuro, el 65% de los PM considera que en los últimos 3 años el trabajo aumentó, para el 29% se mantuvo igual y para 6% disminuyó. Para los próximos 3 años el 71% espera que aumente y el 29% que se mantenga igual. 

 

Sobre los programas de gestión más utilizados por los PM, se encuentran Plunet (100%), WordBee (42%), XTM (28%), Projetex (21%) y Gespoint Translator Business (7%). En tanto, a la hora de poder elegir el ranking de programas de gestión queda establecido de la siguiente manera: Plunet (92%), Projetex (21%), WordBee (14%),  XTM  (7%).  

 

En cuanto a las herramientas que consideran que deberían profundizar, se incluyen: XTM (66%), Plunet (44%), WordBee (33%), Projetex (22%) y Gespoint Translator Business (22%). En relación a los programas de traducción más utilizados se encuentran: Trados Studio 

(82%), MemoQ  (64%), Xbench (64%), Wordfast (47%), Memsource (47%), XTRF (17%) y Catalyst (5%). Los programas preferidos son: Trados Studio (56%), MemoQ (56%), Memsource (25%), Wordfast  (12%) y Xbench (12%).  

Por último, los PM consideran que deben aprender más sobre: Trados Studio (41%), MemoQ (33%), Wordfast  (33%), XTRF (8%), Memsource (16%), Catalyst (25%), MateCat (33%) y Lilt (25%).  

 

Si querés saber más sobre el tema, te invitamos a consultar la nota Radiografía de los traductores argentinos