¿Vende, exporta o necesita comunicarse con una audiencia latinoamericana? Desde Rosario Traducciones y Servicios S.A. proponemos un recorrido por los diferentes países de Latinoamérica para conocer su diversidad y riqueza cultural. En esta oportunidad desembarcamos en Puerto Rico, el país más pequeño de las Antillas, hecho que no le impide ser uno de los más turísticos de la región. 

 

 

Puerto Rico es la más pequeña y la más oriental de las Grandes Antillas. Tiene una superficie de 9.104 km2. A este estado pertenecen también las islas de La Culebra, La Mona y Vieques, e islotes menores. Cristóbal Colón tocó tierra en Puerto Rico en su segundo viaje a América. Más tarde, la Isla fue colonizada por Juan Ponce de León y durante cuatro siglos quedó bajo dominio español. En 1898, fue declarado un territorio no incorporado de los Estados Unidos al firmarse el Tratado de París que puso fin a la guerra entre España y los Estados Unidos. A los puertorriqueños les fue otorgada ciudadanía estadounidense en 1917. En julio de 1950 el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Ley Pública 600, autorizando a Puerto Rico a redactar y aprobar su propia Constitución, la cual entró en vigencia el 25 de julio de 1952.

 

 

 

En el siglo XVI, los españoles construyeron El Morro, una ciudadela para proteger la ciudad de San Juan de los ataques terrestres, convirtiéndola en una de las ciudades portuarias mejor defendidas del Caribe. Tanto la Fortaleza como el núcleo antiguo de San Juan fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1983.

 

Puerto Rico es el mayor productor de ron en el mundo: el 86% del que se vende en Estados Unidos proviene de la isla. Por tal motivo, desde 2009 se celebra Taste of Rum, el evento más importante dedicado a la bebida que consolida a Puerto Rico como la capital mundial del ron. 
 

Los sonidos de los murciélagos que se usaron en la película Batman Forever se grabaron en el Parque Nacional de las Cavernas del Río Camuy, uno de los mayores sistemas de cuevas en el mundo y el más grande en el hemisferio occidental. Un dato relacionado -aunque muestre estadísticas ambientales poco alentadoras- es que el murciélago es uno de los pocos mamíferos nativos de la isla que aún no se ha extinguido. Evidencias fósiles indican la presencia pasada de varias otras especies, incluidos murciélagos y mamíferos no voladores. Estos animales extintos incluyen una musaraña, un perezoso, tres murciélagos de nariz de hoja y cinco roedores.

 

El municipio puertorriqueño de Arroyo fue el primer lugar en América Latina donde se instaló el telégrafo. Fue allí donde, en 1858, el propio inventor del telégrafo, Samuel Morse, instaló una línea privada desde la hacienda La Enriqueta, donde vivía su hija Susan, hasta los almacenes en el puerto de Arroyo, donde trabajaba su yerno, el comerciante danés Edward Lind.
 

Los indios arawak -que provenían desde la costa venezolana- fueron los primitivos habitantes de la isla de Puerto Rico, dando inicio a la civilización taína. Como producto del enfrentamiento con otras tribus y de la conquista española, esta etnia prácticamente fue exterminada y actualmente en la isla casi no quedan habitantes pertenecientes a la comunidad. 
 

Dada su cercanía con el ecuador, en Puerto Rico siempre predominan las altas temperaturas por lo que las estaciones del año no están marcadas como en otras geografías. Para los visitantes, puede parecer que siempre es verano. Pero los lugareños pueden apreciar algunas ligeras variaciones, especialmente una temporada cálida y sofocante de mayo a octubre y una temporada relativamente fresca de diciembre a marzo, con noviembre y abril como meses intermedios. Dicho esto, solo hay un cambio de temperatura de alrededor de 3.3 ° C entre invierno y verano.  Las tormentas tropicales y huracanes se suscitan principalmente en septiembre y octubre. 

 

 

 

Una bahía bioluminiscente es el resultado de un ecosistema que florece cuando pequeños microorganismos llamados dinoflagelos se desarrollan en hábitats protegidos, quienes con el menor movimiento de las aguas liberan energía en forma de luz haciendo que todo se ilumine y brille en la oscuridad de la noche. En el mundo hay pocas playas donde se puede ver este fenómeno y Puerto Rico cuenta con tres: Bahía Mosquito, Laguna Grande y La Parguera. 

 

La piña colada es la bebida nacional de Puerto Rico y aunque hay tres bartenders que se adjudican la creación de la espirituosa bebida, la versión que más adeptos tiene es que su inventor fue el pirata Roberto Cofresí, quien la creó con la intención de levantar los ánimos de su tripulación. El trago es tan popular en la isla que hasta cuenta con su propia efeméride: el 10 de julio se celebra el Día Nacional de la Piña Colada. 
 

Ser el país más pequeño del Caribe no le impide a Puerto Rico haber cosechado grandes talentos. Hollywood debe agradecer a la pequeña isla que vio nacer a Joaquin Phoenix, nominado al Oscar y a los Globos de Oro en numerosas oportunidades. Por su parte, el consagrado Benicio del Toro también es oriundo de “la isla del encanto”. Y, a pesar de haber saltado a la fama como el “sol de México”, no tardó en saberse que el exitoso cantante melódico Luis Miguel nació en Puerto Rico, cuando su padre español y su madre italo-argentina se encontraban de paso por una gira artística.