¿Vende, exporta o necesita comunicarse con una audiencia latinoamericana? Desde Rosario Traducciones y Servicios S.A. proponemos un recorrido por los diferentes países de Latinoamérica para conocer su diversidad y riqueza cultural. Este mes viajamos a Nicaragua, el país más grande de América Central que además es reconocido por su numerosas riquezas naturales.  

 

 

Se dice que el nombre de Nicaragua proviene del idioma náhuatl, que se traduce como “Aquí junto al agua”.  Hay otra versión menos respaldada por los historiadores que sugieren que Nicaragua deriva del nombre del rey amerindio Nicarao, quién reinó parte de lo que hoy es Nicaragua y Costa Rica antes de la llegada de los españoles. 

 

 

Nicaragua es un país muy rico en recursos hídricos. Tan solo el lago Cocibolca tiene una extensión de 8264 km2, el mayor de América Central y el tercero más grande de Latinoamérica. El lago Xolotlán es el segundo mayor lago de Centroamérica y el río Coco es el río más largo ubicado enteramente en Centroamérica.

 

 

3) El área con más actividad sísmica del mundo

Al estar ubicada en el cinturón de fuego del Pacífico, Nicaragua es considerada el área más sísmica del planeta. Por este motivo, su capital Managua no cuenta con muchos edificios y es la única en el mundo que tiene lagunas volcánicas en su interior y alrededores. Existen también 58 formaciones volcánicas de las cuales 6 son volcanes activos. 

 

La mayoría de calles nicaragüenses no tienen nombre. Esto no ha sido un problema para sus habitantes, quienes diseñaron un sistema de referencias bastante efectivo puede ubicarse: un árbol, un semáforo, un monumento o cualquier punto importante y a partir de ahí señalar a cuántas cuadras y hacia qué dirección queda el punto al que se desea ir. 

 

Rubén Darío fue un poeta, periodista y diplomático, considerado el máximo representante del modernismo literario en la lengua española. El escritor nicaragüense fue uno de los principales autores que más influencia ha tenido en la poesía del siglo XX en el ámbito hispánico, lo que le ha dado el apodo “príncipe de las letras castellanas”.

El teatro nacional ubicado en Managua lleva su nombre en homenaje y es considerado por el New York Times como el mejor teatro de Latinoamérica por su diseño acústico.

 

 

A los nicaragüenses también se los conoce coloquialmente con otros dos gentilicios. Uno es “nica”, abreviatura de su gentilicio formal y el otro es “pinoleros”, relacionado con el alto consumo que sus habitantes tienen del pinol (polvo a base de maíz tostado y molido, que se utiliza para empanizar).

 

Nicaragua posee dos patrimonios de la humanidad reconocidos por la UNESCO: las ruinas de la ciudad de León y su catedral, la más grande de Centroamérica y la tercera más grande del continente. 

Además, el país cuenta con dos bienes culturales e inmateriales también reconocidos por la UNESCO, la lengua, la música y la cultura de los garífunas. Aquí se destaca el Güegüense: un drama satírico considerado como la primera obra teatral de la literatura nicaragüense, y seguramente también la primera obra teatral en América.

 

 

El lago Cocibolca o también denominado Gran Lago de Nicaragua es el único del mundo que alberga especies marinas como tiburones y peces sierra. Este fenómeno se debe a que el río San Juan le sirve como desaguadero hacia el mar Caribe, y el río Tipitapa lo conecta con el lago de Managua o Xolotlán. Esto permite que los tiburones logren llegar hasta el lago por el río San Juan, nadando a contracorriente, desde el océano Atlántico.

 

Nicaragua tiene platos, bebidas y postres muy variados. Su alimento básico es el maíz, que puede degustarse a través de una de sus formas más populares: los natales, albóndigas de maíz rellenas de verduras y que se cocinan envueltas en hojas de plátano. 

Otra comida típica es el “gallo pinto”, plato que combina arroz blanco con pequeños frijoles rojos. 

 

 

La actividad deportiva más popular en Nicaragua es el béisbol, seguida muy de cerca por el boxeo. El país tiene una amplia tradición y se ha destacado significativamente en estas dos disciplinas, contando con 15 campeones mundiales de boxeo y con grandes estrellas del béisbol que han incurrido en las ligas más importantes del mundo.