¿Vende, exporta o necesita comunicarse con una audiencia latinoamericana? Desde Rosario Traducciones y Servicios S.A. continuamos recorriendo diferentes países de Latinoamérica para conocer su diversidad y riqueza cultural. El destino de este mes es la República de Chile: un territorio sudamericano flanqueado por el océano Pacífico y la cordillera de los Andes, que a la vez es considerado como uno de los países más largos y angostos del mundo.
Chile es el segundo país más largo del mundo con 4.329 kilómetros de longitud de norte a sur, los cuales equivalen a una décima parte de la circunferencia de la Tierra. Además, se caracteriza por ser el país más angosto. Tiene un promedio de 175 km de este a oeste, extendiéndose solo 356 km en su punto más ancho (justo al norte de Antofagasta) y 64 km en su punto más estrecho.
2) La palabra más concisa
Los Yaganes (o Yámanas) fueron un pueblo indígena que habitó el extremo sur chileno (y parte de Argentina también). Esta comunidad se caracterizaba por ser muy hábil en cazar, pescar y desplazarse en las gélidas aguas del Estrecho de Magallanes. Además, han sido reconocidos por tener un vocabulario conciso. La palabra “Mamihlapinatapai” se incluyó en los récord Guinness por ser la más precisa del mundo, y uno de los términos más difíciles de traducir. Significa “Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar”.
3) El desierto más árido
Con una superficie de 105.000 km2, el desierto de Atacama es el más estéril de la tierra. Está ubicado en el norte grande de Chile, abarcando las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta y parte de la región de Coquimbo. En dicha zona el promedio de precipitaciones anuales es de 0,5 mm.
4) Las momias más antiguas
Las momias Chinchorros fueron descubiertas hace aproximadamente 100 años en el desierto de Atacama. Según estudios realizados, los cuerpos fueron momificados hace más de 7.000 años. Debido al aumento de humedad en el norte de Chile, ciertas bacterias invadieron los restos de las antiguas momias y degradaron el tejido, dándole un aspecto negruzco.
5) Torres del Paine: la octava maravilla mundial
En la región de Magallanes se encuentra el Parque Nacional Torres del Paine, uno de los principales destinos turísticos de Chile.
Con un territorio de 227.298 hectáreas, comprende la cordillera Paine y su famoso macizo, que incluye las cumbres Paine Grande y sus conocidas torres, que le otorgan su nombre. En su interior se encuentran una gran variedad de hitos geográficos naturales como valles, el río Paine, los lagos Grey, Pehoé, Nordenskjöld y Sarmiento, y los glaciares Grey, Pingo y Tyndall, pertenecientes al Campo de Hielo Patagónico Sur.
En 1978, el área fue incorporada como reserva de la biosfera por la UNESCO. Sus bellos parajes fueron elegidos la Octava Maravilla del Mundo el año 2013, entre 300 lugares de 50 países.
6) Grandes productores de cobre
Chile es el productor de cobre más grande del mundo. De acuerdo con datos de la Mineral Commodity Summaries 2019, produjo 5,8 millones de toneladas de cobre en 2019, seguido muy por detrás por
Perú y
China.
Cabe destacar que también cuenta con la mina de cobre subterránea más grande del mundo, denominada El Teniente. Ubicada en el cerro del mismo nombre, este yacimiento tiene 3.000 kilómetros de galerías subterráneas.
Además, la mina de cobre a cielo abierto más grande del mundo también es chilena: se la conoce como Chuquicamata.
7) Territorio de sismos
Debido a su ubicación en el cinturón de fuego del Pacífico, Chile es considerado el país sísmicamente más activo del mundo y el cuarto más expuesto a sufrir daños mayores por catástrofes naturales.
A lo largo de su historia, diversos terremotos han afectado al país, siendo el Terremoto de Valdivia ocurrido en 1960 el mayor sismo registrado hasta la actualidad.
Cabe destacar que en Chile hay más de 2.900 volcanes, de los cuales 80 registran actividad. En total, el número representa el 15 % de todos los volcanes activos del mundo.
8) El lago más profundo
Ubicado en la región de Aysén y en la frontera con Argentina, el lago O'Higgins se sitúa a 255 metros de altitud, tiene una superficie de 1.013 km² y una profundidad de 836 metros, lo que lo convierte en el más profundo del continente.
El lago es conocido en cada país con el nombre de los libertadores respectivos: en Argentina se lo nombra como lago San Martín, mientras que en Chile se denomina lago O'Higgins en honor a Bernardo O'Higgins, militar y político chileno reconocido como uno de los “padres de la patria”.
9) Propietarios de la luna
El abogado, pintor y poeta chileno Jenaro Gajardo Vera se declaró dueño de la Luna en 1954, tras presentarse ante un notario de la localidad de Talca, a quien solicitó dejar constancia de que se declaraba poseedor del satélite natural terrestre, describiendo sus medidas y límites. Conforme a las leyes nacionales, efectuó las correspondientes publicaciones en el Diario Oficial Chileno, declarando que quien ya tuviera algún derecho sobre el terreno, pudiera impugnar la solicitud.
Don Jenaro tenía dos grandes objetivos. El primero, efectuar un acto poético de protesta interviniendo en la selección de los posibles habitantes del satélite. El segundo, comprar la Luna para poder formar parte del Club Social de Talca, para el cual era requisito de afiliación tener alguna propiedad.
La noticia se conoció internacionalmente, alcanzando gran notoriedad. Lo más llamativo es que previo a la misión lunar del Apolo 11, Gajardo gestionó la revalidación de su dominio en Washington. En 1969, previo al alunizaje, el presidente estadounidense Richard Nixon, en un acto protocolar muy llamativo, envió un comunicado a Don Jenaro mediante la embajada norteamericana en Santiago de Chile, solicitando autorización para el descenso de los astronautas.
Sin lucrar ni percibir jamás dinero alguno por su presunta posesión, tras fallecer en 1998, Jenaro Gajardo Vera dejó su Luna en testamento al pueblo chileno, expresándose de la siguiente manera: “Dejo a mi pueblo la Luna, llena de amor por sus penas”.
10) El primer diario en español
El Mercurio de Valparaíso, publicado a partir del 12 de septiembre de 1827, es el periódico en circulación más antiguo de Chile y del mundo en lengua castellana de forma ininterrumpida.
En sus inicios, aparecía solo los miércoles y los sábados. El periódico no contaba con un equipo permanente de redactores, sosteniéndose a partir de colaboraciones. Desde el 5 de mayo de 1829, El Mercurio de Valparaíso inició sus ediciones diarias y aún en la actualidad mantiene su circulación.
