Al ser consultada por la importancia que tiene el conocimiento de este estilo para los profesionales de la industria de la localización, Sheila considera que el lenguaje claro es “un instrumento fundamental para la comunicación precisa, debido a que se basa en un conjunto de normas de redacción que tienen como objetivo lograr la claridad necesaria para una comunicación eficaz”. “Definitivamente, los traductores debemos contar con un íntimo conocimiento de la redacción en lenguaje claro. Sin embargo, debemos tener en cuenta que escribir con claridad no es sinónimo de lectura fácil ni implica bajar el registro. Por el contrario, el lenguaje claro apunta a una comunicación eficaz en la que el lector es el centro del discurso. Existen diferentes aspectos que se pueden cubrir en una capacitación de este tipo, como mejorar la escritura para lograr mayor legibilidad, conocer las buenas prácticas de la comunicación y los aspectos morfosintácticos, tipográficos y léxicos que ayudan a mejorar la redacción”, destacó.