LENGUA DE SEÑAS ARGENTINA: UN LOGRO COLECTIVO QUE YA ES LEY NACIONAL
En el mes de abril el Senado aprobó la ley que reconoce a la Lengua de Señas Argentina como idioma natural y originario de la comunidad sorda
El 13 de abril de este año no fue un día más para la comunidad sorda de Argentina. En dicha jornada se aprobó en el Senado la Ley de Lengua de Señas Argentina (LSA), que reconoce a la LSA como lengua natural y originaria, que forma parte de la identidad lingüística y la herencia cultural de las personas sordas.
Es importante destacar que esta ley es una iniciativa con una impronta netamente federal, dado que la elaboración del proyecto fue el resultado de 6 mesas de trabajo regionales encabezadas por la Confederación Argentina de Sordos (CAS) en todo el país, en la cual participaron más de 500 personas pertenecientes a asociaciones e instituciones procedentes de distintos ámbitos sociales, culturales, académicos y científicos. Fruto de ese consenso colectivo se determinaron los ejes rectores que conformaron el proyecto madre dentro del tratamiento legislativo.
En el marco de la reciente aprobación de la ley, Rosario Traducciones, a través del equipo Miradas LSA, dialogó con la Asociación Civil de Sordos de Rosario (ACSoR) y el Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas (CSCDPS), instituciones de la ciudad de Rosario asociadas a la CAS, sobre la importancia de la promulgación de esta ley y el impacto que tendrá en la comunidad sorda de nuestro país.
¿Cuáles son los principales objetivos de la ley de LSA?
ACSoR: Siempre destacamos la importancia que que el proyecto de ley se aborde no desde una perspectiva de discapacidad, normalización y reparación, sino como una cuestión de Derechos Humanos ya que“privar a cualquier niño/a Sordo/a de una lengua es quitarle el derecho de desarrollar adecuadamente sus capacidades comunicativas, expresión de las emociones y construcción de los pensamientos desde los primeros años de vida.
Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas: esta ley tiene como principal objetivo reconocer a la Lengua de Señas Argentina (LSA) como patrimonio lingüístico y cultural de las personas sordas. Y que el estado impulse a generar la libre elección del uso de LSA para acceder a las informaciones”.
¿Cuáles son los principales obstáculos que las personas sordas deben afrontar en nuestro país para acceder a la información?
ACSoR: el acceso a la información es una de las razones por la cual trabajamos para que el proyecto de ley se concretara. En primer lugar, podemos mencionar la privación lingüística: privar a cualquier niño o niña de una lengua implica quitarle el derecho de desarrollar el pensamiento desde la primera infancia, que no permite el dominio completo de al menos un idioma natural siendo perjudicados y afectados posteriormente en su calidad de vida. En segundo lugar, podemos mencionar el fracaso escolar, de acuerdo a los últimos datos: el 86% de personas sordas asiste o asistió a escuelas donde no pueden o no pudieron comunicarse con sus docentes lo cual se traduce que el sistema actual no garantiza la inclusión educativa para que los niños y niñas de este colectivo aprendan. En tercer lugar, nos encontramos con la falla comunicacional, el acceso a la información sigue siendo una deuda pendiente, a pesar de los intentos por cumplir con este derecho, las iniciativas han sido parciales y muchas veces inapropiadas debido a la falta de trabajo conjunto con personas sordas que sean referentes en el área. La falta de comunicación, de educación y de información se transforman en barreras para conseguir trabajo: el 58,4 % de las personas sordas en edad laboral se encuentra inactiva y el 39,9 % tiene un trabajo por lo general precarizado, lo que limita su independencia económica aún en condiciones de empleo.
Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas: durante muchísimos años, cuando solo se implementaba la educación oral de las personas sordas, fuimos exigidos a hablar oralmente y nos castigaban si hablábamos con las manos o nos miraban de manera diferente por tener la voz áfona o desarticulada o por los movimientos de las manos cuando hablábamos, porque no sabían que era una lengua viso espacial con gramática propia de la comunidad sorda. La oralidad ha sido un obstáculo para nuestra accesibilidad a la comunicación en la sociedad, en todos los ámbitos (salud, escuela, tribunales, negocios, etc.). Buscábamos con desesperación, para acceder a las informaciones como por ejemplo tener algún familiar que nos sirva de intérprete, conseguir subtítulos en los canales de información, pedir comunicaciones por escrito, rogar repetir con mejor modulación en los labios, era todo muy difícil lograr una información clara. Por eso, con esa ley esperamos que el gobierno implemente y desarrolle políticas públicas que nos permitan la mejor accesibilidad en todos los ámbitos.
¿Cómo es la accesibilidad de la comunidad sorda en Argentina?
Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas: el nivel de accesibilidad en nuestro país sigue siendo muy bajo, todavía falta muchísimo para comenzar a construir escalones ya que el gobierno deberá proveer presupuestos para las nuevas tecnologías de accesibilidad en los medios de comunicación, para fomentar y desarrollar cursos de lengua de señas dictados por docentes sordos y crear comisiones gubernamentales con personas sordas para asesoramiento, servicio y preservación cultural”. En tanto, con la nueva ley, el impacto social será un cambio de paradigmas sociales y médicos ya que el estado deberá aplicar esa ley sí o sí e incluir la LSA en todos los ámbitos.
Hay algunos países que poseen muy buena accesibilidad sobre todo en los medios de comunicación, la mayoría de las personas que trabajan al servicio de la sociedad están muy preparadas para comunicarse con LSA, todo depende de la gran ocupación política del Estado.
ACSoR: en el año 2006 la Convención Internacional de las Personas con Discapacidad promulgada por la ONU propició un cambio de paradigma que nosotros consideramos esencial: dejar de ver a las personas Sordas desde una perspectiva médica-rehabilitadora y promover un enfoque de las personas Sordas como sujetos de derecho, siendo Argentina uno de los primeros países en firmarlo y rectificarlo a nivel nacional (Ley Nacional N.º 27.044). En el mundo, ya existen 75 países donde la lengua de señas local tiene reconocimiento oficial y en Sudamérica solo dos países no tienen este reconocimiento aún al día de hoy: Guyana y Argentina.
¿Cómo creen que impactará la aprobación de esta ley en la comunidad sorda?
Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas: a nuestra entidad Asociación Civil de Rosario llegan muchos proyectos de implementación de cursos de LSA dictados por instructores sordos en distintos ámbitos, con el fin de mejorar la accesibilidad de la comunicación, hacemos convenios con diferentes instituciones y avalamos tales cursos, si bien ahí no termina nuestra lucha ya que hay muchos, muchos oyentes que se creen saber todo sobre la lengua de señas y salen a enseñar mal. Ojo, están arruinando nuestra lengua y están faltando el respeto a nuestra comunidad sorda. Los oyentes que usan la lengua de señas son los que deben acompañar e interpretar informaciones al sordo cuando hacen trámites, al niño sordo en su integración escolar, al joven sordo que cursa alguna carrera, a las personas sordas que quiera acceder alguna información. Esa nueva ley será una esperanza de vida social para la comunidad sorda, un grito de nuestros derechos e igualdad de oportunidades en el trabajo, en la educación, en la salud, en el deporte, en el turismo y en muchas cosas más.
ACSoR: reconocer a la Lengua de Señas Argentina como una lengua natural y originaria implica otorgarle un status lingüístico sin precedentes y que deje de ser considerada una mera herramienta o sustituto en la comunicación de las personas sordas. Dicho reconocimiento, como una lengua propiamente dicha, que posee una estructura gramatical completa, compleja y distinta del español, sienta las bases propicias para implementar políticas lingüísticas que permitan respetar, fomentar e impulsar el acceso y el uso de la Lengua de Señas Argentina de todas las personas que elijan comunicarse en dicha lengua para tener una accesibilidad efectiva y plena a la sociedad; accesibilizar medios y entornos para que las personas sordas puedan comunicarse, transmitir sus deseos e intereses, informarse, defender sus derechos y construir una identidad lingüística y cultural positiva que les permita participar plenamente en todos los aspectos de la vida social; erigir como organismos legítimos de consulta a las organizaciones de personas sordas que representan de manera genuina a la comunidad sorda en todas las provincias y jurisdicciones en todo el país; propiciar el acceso a la Lengua de Señas Argentina (LSA) en servicios públicos y privados vinculados a la vida cotidiana en sociedad de todas las personas que utilicen dicha lengua para comunicarse; que la enseñanza de la Lengua de Señas Argentina sea realizada por personas calificadas reconocidas por los organismos legítimos de consulta, que preferentemente sean personas sordas, usuarias naturales de la misma; que los establecimientos de educación ya sean públicos o privados, garanticen el acceso pleno a todos los contenidos del currículo común, asimismo, que se respete el derecho de las personas que forman parte de la comunidad sorda argentina a una educación bilingüe e intercultural, en la que la Lengua de Señas Argentina es la primera lengua y el español escrito la segunda lengua.
Sobre las asociaciones
ACSoR Rosario
Creada como Asociación de Sordomudos, la institución es una de las pioneras a nivel provincial, la cual luego adquirió el nombre de Asociación de Sordomudos de Ayuda Mutua (ASAM).
Nació gracias a un grupo de personas sordas: Oreste Bottaro, Raúl Garibaldi, Luis Moglia, Blas Testoni, quienes el 8 de junio de 1939 se reunieron en asamblea, en calle Entre Ríos 3425 (la que fuera la primera sede de la institución) creando así la llamada Asociación de Sordomudos. En 1945 se incorporó al régimen de mutualidades adoptando el nombre de Asociación de Sordomudos de Ayuda Mutua.
En el año 1958, y con la iniciativa de la comisión de oyentes colaboradores, lograron concretar la compra de la sede actual, en calle Santa Fe 1861.
En 1947, la ASAM comenzó a ofrecer en su propia casa el primer centro privado de estudios para niños sordos creado en la ciudad de Rosario, gracias también a la Asociación de Padres, presidida por Samuel Schmuñez. Ofrecieron este servicio educativo hasta el año 1954, momento en que fue oficializada y se constituyó como la actual escuela Nro 2013, la cual sigue funcionando en la actualidad, sita en calle Moreno 352.
Entre el año 2019 y 2020 se realizó un cambio de razón social, modificando el nombre a Asociación Civil de Sordos de Rosario (ACSoR).
Actualmente, la ACSoR tiene distintas funciones, entre ellas, la deportiva a cargo de la Subcomisión de Deportes, creada en 1961 contando con dos equipos de fútbol: uno masculino y otro femenino. Socialmente, es un “club” de encuentro donde cada viernes por la noche se reúnen miembros de la comunidad para compartir.
Asimismo, se ofrece curso de Lengua de Señas Argentina dictado por personas sordas idóneas .
Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas Asociación Civil de Rosario
Esta institución fue fundada el 8 de junio de 1984 bajo el nombre Círculo Social, Cultural y Deportivo de Sordomudos de Rosario, por una persona sorda, Domingo Bellucci. La Inspección General de la Provincia de Santa Fe le otorgó el 21 de septiembre del mismo año la Personería Jurídica bajo el No. 517. La Municipalidad de Rosario la declaró Entidad de Bien Público por la actividad que venía desarrollando en beneficio de la comunidad de la ciudad mediante Decreto No. 11.774 del 29/07/1995. El Honorable Concejo Deliberante de Rosario declaró de interés municipal los cursos de Lengua de Señas Argentina (LSA) que dicta la entidad por Decreto No. 12901 del 24/04/1997. Actualmente los cursos de lengua de señas argentinas son avalados por el Ministerio De Educación De La Provincia De Santa Fe.
En estos 39 años la entidad ha desarrollado diversas actividades tanto en los campos educativo, cultural, social y deportivo, pero su mayor ambición es luchar por la integración entre las comunidades sordas y oyentes, para lo cual utiliza su mejor herramienta que es la difusión de la LSA a través del dictado de los cursos de la citada lengua de señas.
En el curso de los años se han ido incorporando a la institución oyentes que colaboran en los distintos campos y fortalecen la relación con el resto de la comunidad de Rosario. Recientemente la institución modificó su nombre: Círculo Social Cultural Deportivo para Personas Sordas Asociación Civil de Rosario.
Miradas es el primer y único equipo profesional de interpretación de la ciudad de Rosario. Está integrado por intérpretes de Lengua de Señas Argentina - español y una asesora sorda.
Las profesionales son además, docentes y pedagogas.
El equipo se encuentra en actividad ininterrumpida desde el año 2012, promoviendo la accesibilidad y siendo puente entre la comunidad sorda y la oyente en los ámbitos de conferencias, educativo, cultural, turístico, sanitario, de comunicación audiovisual y jurídico, tanto a nivel nacional como internacional con países como México y Brasil.
Actualmente, junto a la comunidad sorda y a otras colegas, se encuentra luchando para conseguir el reconocimiento, mediante la creación de horas, del trabajo de interpretación en el nivel educativo superior de la ciudad de Rosario.
.png)
(2).png)
