TENDENCIAS EN EL PRESENTE Y FUTURO DE LA INDUSTRIA DE LA LOCALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN
El desarrollo de la IA y la automatización, sumado a la mayor demanda de contenidos multilingües son solo algunas variables de un sector en constante transformación
Por Julio García
La industria de la localización está en constante evolución. La automatización y la inteligencia artificial están transformando los procesos de traducción y localización. Los clientes buscan cada vez más contenidos multilingües y adaptados a diferentes culturas. La competencia global está aumentando, y la calidad sigue siendo un factor clave para el éxito de los proveedores de servicios de localización y traducción.
A continuación, presentamos algunas tendencias que están en auge en el presente y que podrían influir en el futuro de esta industria.
1 - Inteligencia Artificial y automatización
La automatización y la inteligencia artificial están cada vez más presentes en la industria. Herramientas como la traducción automática y la traducción neuronal, el aprendizaje automático, la extracción de datos, el procesamiento del lenguaje natural, entre otras, están mejorando la eficiencia de los procesos.
2 - Mayor demanda de contenidos multilingües
Con el creciente número de usuarios de internet en todo el mundo, la demanda de contenidos multilingües ha aumentado. Los clientes buscan traducciones precisas y de alta calidad en diferentes idiomas para llegar a sus audiencias internacionales.
.png)
3 - Mayor enfoque en la localización cultural
Cada vez más, las empresas se están enfocando en la localización cultural de sus productos y servicios para adaptarlos a las particularidades culturales y lingüísticas de diferentes países. La localización cultural no solo implica traducir palabras, sino también adaptar los elementos culturales y lingüísticos que se utilizan en la comunicación.
4 - Mayor competencia global
La competencia global ha aumentado debido a la globalización. Los clientes tienen acceso a proveedores de servicios de todo el mundo, lo que ha llevado a una mayor competencia y precios más competitivos.
5 - Enfoque en la calidad
La calidad sigue siendo un factor clave. Los clientes esperan servicios de alta calidad, precisos y a tiempo. Los proveedores de servicios de localización y traducción deben trabajar para garantizar la calidad y la satisfacción del cliente.
6 - Mayor uso de tecnologías de colaboración en línea
Las tecnologías de colaboración en línea, como las plataformas de gestión de proyectos, el almacenamiento en la nube y las herramientas de comunicación en tiempo real, están siendo cada vez más utilizadas en la industria de la localización y la traducción. Estas tecnologías permiten una mayor eficiencia y colaboración entre los equipos de trabajo, independientemente de su ubicación geográfica.
7 - Localización móvil y accesibilidad
Con el crecimiento del uso de dispositivos móviles en todo el mundo, la localización móvil es una tendencia cada vez más relevante. Las empresas se esfuerzan por adaptar sus aplicaciones, sitios web y contenidos para brindar una experiencia localizada y accesible en dispositivos móviles. Además, la accesibilidad empieza a constituirse como un enfoque importante para asegurar que los contenidos sean accesibles a personas con discapacidades y cumplan con los estándares de accesibilidad internacionales (WCAG, ADA, Sección 508)
