5 VENTAJAS DE MATECAT, UN SOFTWARE GRATUITO DE TRADUCCIÓN ASISTIDA
Su condición de acceso libre y una interfaz simplificada lo convierten en una de las herramientas más utilizadas por los traductores
MateCAT es una herramienta online que proporciona un conjunto diverso de funciones para administrar y monitorear proyectos de traducción. La integración de una memoria de traducción completa con un software de traducción automática eficaz convierten a MateCat en una de las herramientas más elegidas por los profesionales a la hora de realizar trabajos de posedición. En esta nota compartimos algunas de las ventajas que presenta esta plataforma que conecta a los usuarios con más de 120.000 profesionales en línea, que trabajan con todos los pares de idiomas.
1) Ahorrar en gastos de compra y renovación de licencias
La gran mayoría de las herramientas de traducción asistida por computadora requieren una inversión inicial -y en algunos casos anual- para poder utilizarlas, hecho que puede resultar una traba para quienes estén dando sus primeros pasos en la industria. En el caso de MateCAT, tanto empresas como agencias de traducción, traductores independientes o cualquier otro usuario, pueden utilizarlo de forma gratuita sin limitaciones en cuanto al número de proyectos y usuarios. Los planes diferenciales (y con costo) que brinda la herramienta son de soporte empresarial y están destinados específicamente a usuarios que tengan la necesidad de contar con asesoramiento técnico permanente y personalización del software.
2) Tercerizar trabajos en línea
Decirle que no a un cliente es algo que la mayoría de los profesionales se niega a hacer. Muchas veces no queda otra opción, o por falta de tiempo o por no poder satisfacer la demanda. Para esto, MateCAT ofrece una función para la tercerización de un servicio, conectando al usuario con más de 120.000 profesionales de todo el mundo que trabajan con todos los pares de idiomas.
3) Ganar tiempo y seguridad
Al contar con una de las mayores memorias de traducción existentes (más de 12 mil millones de palabras), MateCAT permite traducir más cantidad de palabras por hora en relación a otras herramientas. Además, en la plataforma pueden alojarse proyectos, evitando tener que compartir archivos por correo electrónico y otros medios. Además, al igual que otros software, permite alojar memorias de traducción privadas y exportar glosarios.
4) Gestionar proyectos urgentes
Hay trabajos que requieren de rapidez y trabajo colaborativo. A través de MateCAT, se puede dividir, administrar y entregar proyectos de traducción de manera rápida. Con esta herramienta diferentes equipos de traductores pueden trabajar simultáneamente en el mismo proyecto, compartiendo memorias y glosarios.
5) Soporte técnico en línea
Además de poseer una guía de uso para consultas frecuentes, MateCAT ofrece un soporte gratuito vía mail, de lunes a viernes de 9 a 19 h (GMT+1). Asimismo, quienes accedan a los planes corporativos pueden contar con un asesoramiento fuera de ese horario estipulado y también vía telefónica.
¿Sos usuario de MateCAT? ¿Qué beneficio encontrás en esta plataforma?
